一份邀請函飄落而至，開啟一場幸福之約

一杯咖啡綿滑香醇，讓秋日溫暖如初

一份茶歇甜香撲鼻，讓時光甜蜜溫馨

一盤水果果香四溢，讓甘甜流淌心間

晚秋時節，陽光柔和。在這落葉聚還散的時節里，上海民辦圣華紫竹雙語學校五年級和八年級的家長代表們率先受到邀請參加“家長下午茶”，在校園新添的St.House湖畔咖啡小屋，與校長一起共享家校共建時光。

In this late autumn, the sun shines gently and the leaves scatter about. The G5 and G8 parent representatives were invited to participate in the "Parent’s Afternoon Tea" and had a cheerful talk with the principal at the newly-built St.House Coffee Bar.

開學以來，孩子們每天回家都會述說著學校的變化，對學校總是充滿了期待。這次我們走進校園，也實實在在感受了一番。校園內目光所至，整潔舒適、溫馨有愛。升級后的校園文化著實讓人眼前一亮，從學生、教師、課程、學校四個維度詮釋的全新校園文化充分代表了學校的用心和信心。

Since this semester began, the children at home have always eagerly shared about the daily changes of the school, who are always full of anticipation for it. The upgraded campus truly made an impression and showed the school's dedication and confidence through four dimensions: students, teachers, curriculum, and the school itself.

1
G5 五年級

接到年級組長的邀請，我非常激動，因為這是一次可以與學校深度對話的好機會，也可以零距離感受到孩子的校園生活。

I was thrilled to receive the invitation from the grade leader as it is a great opportunity to have an in-depth conversation with the school and to experience the students’ campus life up close.

家長下午茶活動在輕松的氛圍中開啟了暢聊模式。葛校長詳細介紹了學校現狀和新校園的建設情況。學校未來會在現有成績的基礎上，注重雙語特色發展，豐富學習資源，提供更加多元的選擇機會。同時就家長們最為關心的學習和培養目標跟大家進行了深入的互動交流。

The parent's afternoon tea kicked off with a casual chat in a relaxed atmosphere. Principal Leo Ge introduced the current state and the new campus of the school in detail, aiming for bilingual difference and adequate learning resources, offering all students with different choices. Meanwhile, he had a deep exchange with the parents regarding their most concerned topics.

下午茶最后，葛校長也給家長們提出了一個值得思考的問題，“在面對未來不確定的世界，我們該如何培養下一代？”這讓大家對孩子的教育有了更多的認知與思考，也更加堅定了我們對圣華紫竹雙語學校未來發展的信心。
At the end of the activity, the Principal posed a thought-provoking question to the parents: "For future world full of uncertainties, How shall we educate our next generation?", which helped the parents gain a deeper understanding on their children's education, also reinforced our confidence in the school development.

2
G8 八年級

收到家長下午茶的邀請，還是蠻驚訝的，這種形式與學校的對話，也是孩子就讀這么久從沒遇到過的。帶著這份榮幸參加了校長組織的家長下午茶活動，別說，這種氣氛的確不一樣。

I was quite surprised at the invitation as it is the first time to have a communication with the school in such a way. It’s a great pleasure to attend the parent’s afternoon tea organized by the principal, and I have to say, the experience is indeed amazing.

家長下午茶從校長的分享開始，提醒家長注重對孩子學習能力的培養，強調孩子們的學習實踐，要從“做中學”。希望家長們在關注學習成績的同時關注孩子的身心發展，培養有“立體感的人”，得到了家長們的高度認可。

The activity started with the Principal's sharing. He emphasized the importance of abilities cultivation and practical education, and the balance on the academic achievements and the well-rounded development, which was highly acknowledged by the parents.

家長們也紛紛暢所欲言。賴逸軒爸爸說到在教育孩子的過程中，注重陪伴的同時，家長更應該以身作則，做好孩子的榜樣。吳佳祺爸爸談到在孩子的成長過程中，對孩子的教育要收放有度，親子關系的和諧，作為家長要有引導。

The parents also freely expressed their thoughts. Lai Yixuan's father mentioned the importance of the companionship and the role model effect in educating the kids. Wu Jiaqi’s father stressed the need for an appropriate and balanced education, as well as the guidance for a harmonious parent-child relationship.

互動中，葛校長親切地解答了八年級家長所面臨的各種困惑，以及需要學校協調解決的實際問題。這讓家長們紛紛感受到，學校的細心與用心，也對孩子的學習和發展充滿了信心。
During the interaction, the Principal kindly answered to the concerns raised by the parents and offered solutions to the practical problems to be coordinated. The parents appreciated the school's attentiveness and dedication, boosting confidence in their children's learning and development.

火紅的彩云接走了太陽，“靜心小池”的水面泛起漣漪。隨著“咔嚓”一聲的快門按動，一張家校合影定格了這美好的相聚。相信未來的日子里，家校聚力更暖人心，共同譜寫未來新篇章。
As the sound of a shutter clicking, the photo was taken capturing the joyful home-school gathering. We believe that the home-school collaboration will be more inspiring towards a promising future.

以上就是《家校聚力！上海民辦圣華紫竹雙語學校共譜未來新篇章！》介紹。